Парламент Молдовы отменяет обязательный перевод законов на русский язык

Парламент Молдовы рассматривает новый регламент работы, который отменяет обязательный перевод законопроектов на русский язык. Официальным языком законодательного органа останется исключительно румынский.

Авторы инициативы объясняют, что эта мера поможет сократить нагрузку на переводчиков и ускорить публикацию принятых документов. Сейчас нехватка специалистов в госучреждениях создает серьезные трудности и задерживает утверждение срочных проектов.

Депутат PAS Игорь Талмазан подчеркивает, что действующие требования тормозят работу. «Нынешний закон о публикации официальных документов требует представлять и румынскую, и русскую версии. Без перевода на русский закон просто не может быть опубликован. Именно поэтому срочные проекты часто задерживаются — нет русской версии. Все госучреждения страдают от нехватки переводчиков. А ещё бывают изменения, поправки… Объём работы огромный. Официальный язык Молдовы — румынский, и дискуссии в парламенте тоже будут идти только на нём», — заявил он.

Полного отказа от других языков не будет. Документы планируют переводить на русский, украинский, болгарский и гагаузский языки уже после того, как законы будут приняты, если в этом возникнет необходимость.

Депутат «Нашей партии» Александр Берлинский поддержал инициативу, назвав переход на румынский язык в официальных документах положительным шагом. Он отметил, что перевод на языки нацменьшинств по мере необходимости обеспечит право граждан на информацию.

Ион Хадыркэ, депутат первого парламента, назвал изменения «абсолютно необходимым шагом вперёд». Он добавил, что «странно видеть в парламенте Молдовы людей, говорящих на языке, отличном от того, что закреплён в Конституции и законе».

Новый регламент также меняет правила для депутатов, покидающих свои фракции. Теперь они автоматически станут независимыми и больше не смогут вступать в другие фракции или создавать новые объединения.