Посол Германии в Молдове признал: его неправильно поняли, перевод был неясным

9 июля в интервью Jurnal TV посол Германии в Молдове Хуберт Книрш оказался под критикой после слов о языковой и религиозной идентичности Молдовы и Румынии.

После волны реакции дипломат заявил, что его неправильно поняли, а синхронный перевод был неясным. «Мое интервью от 9 июля на Jurnal TV вызвало широкую критику. Она основана на неправильном понимании моего заявления, за которое я беру на себя ответственность. Перевод также был неясным», — сказал он.

Книрш пояснил, что отвечал на вопрос Виталия Кэлугэряну о «плане Б» и об объединении с Румынией. По его словам, он лишь отметил, что в Молдове есть люди, которые говорят на том же языке, а есть и двуязычные, а также люди разных религий.

Дипломат отдельно подчеркнул, что не хотел задевать тему языка и веры. «У меня не было намерения ставить под сомнение единство румынского вопроса или православной христианской веры», — сказал он.

В другом обращении Книрш признал, что резкая реакция для него стала неожиданной. «Очевидно, мне следовало выразить то, что было для меня важно, более ясно и более точно», — отметил он, добавив, что в ближайшие дни намерен провести ряд встреч, чтобы «лучше понять» причины общественного недовольства.

Посол также сказал, что говорил с полным уважением к Молдове и ко всем ее гражданам, и надеется, что его слова будут восприняты именно так. Одновременно он взял на себя ответственность за возникшее беспокойство.

Скандал разгорелся после эфира, где его спросили об объединении Молдовы и Румынии, а также об общем языке, культуре, традициях и религии. Перед этим Книрш встретился с представительницами ромской общины и посетил еврейское кладбище в Маркулештах, а в длинном интервью также говорил о политической и материальной поддержке, которую Германия оказывает Молдове, и о своей позиции в отношении России.