Parlamentul Moldovei anulează traducerea obligatorie a legilor în limba rusă

Parlamentul Moldovei examinează un nou regulament de lucru care anulează traducerea obligatorie a proiectelor de lege în limba rusă. Limba oficială a organului legislativ va rămâne exclusiv româna.

Autorii inițiativei explică că această măsură va ajuta la reducerea sarcinii asupra traducătorilor și la accelerarea publicării documentelor adoptate. În prezent, lipsa specialiștilor în instituțiile de stat creează dificultăți serioase și întârzie aprobarea proiectelor urgente.

Deputatul PAS Igor Talmazan subliniază că cerințele actuale încetinesc activitatea. „Legea actuală privind publicarea documentelor oficiale cere prezentarea versiunilor în română și rusă. Fără traducerea în rusă, legea pur și simplu nu poate fi publicată. Din acest motiv, proiectele urgente sunt adesea întârziate — nu există versiunea în rusă. Toate instituțiile de stat suferă din cauza lipsei traducătorilor. Mai sunt și modificări, amendamente… Volumul de muncă este uriaș. Limba oficială a Moldovei este româna, iar discuțiile în parlament vor avea loc doar în această limbă”, a declarat el.

Nu va exista o renunțare completă la alte limbi. Documentele vor fi traduse în limbile rusă, ucraineană, bulgară și găgăuză după adoptarea legilor, dacă va fi necesar.

Deputatul „Partidului Nostru” Alexandr Berlinschi a susținut inițiativa, numind trecerea la limba română în documentele oficiale un pas pozitiv. El a menționat că traducerea în limbile minorităților naționale, după necesitate, va asigura dreptul cetățenilor la informație.

Ion Hadârcă, deputat în primul parlament, a numit schimbările „un pas absolut necesar înainte”. El a adăugat că „este ciudat să vezi în parlamentul Moldovei oameni care vorbesc o limbă diferită de cea consacrată în Constituție și lege”.

Noul regulament schimbă și regulile pentru deputații care părăsesc fracțiunile lor. Acum aceștia vor deveni automat independenți și nu vor mai putea adera la alte fracțiuni sau crea noi asociații.