Ambasadorul Germaniei în Moldova a recunoscut: a fost înțeles greșit, traducerea a fost neclară

Pe 9 iulie, în cadrul unui interviu pentru Jurnal TV, ambasadorul Germaniei în Moldova, Hubert Knirsch, a ajuns sub critică după declarațiile sale despre identitatea lingvistică și religioasă a Moldovei și a României.

După valul de reacții, diplomatul a declarat că a fost înțeles greșit, iar traducerea simultană a fost neclară. „Interviul meu din 9 iulie de la Jurnal TV a provocat critici ample. Acestea se bazează pe înțelegerea greșită a declarației mele, pentru care îmi asum responsabilitatea. Traducerea, de asemenea, a fost neclară”, a spus el.

Knirsch a explicat că a răspuns la întrebarea lui Vitalie Călugăreanu despre „planul B” și despre unirea cu România. Potrivit lui, el a remarcat doar că în Moldova există oameni care vorbesc aceeași limbă, există și persoane bilingve, precum și oameni de diferite religii.

Diplomatul a subliniat separat că nu a vrut să atingă tema limbii și a credinței. „Nu am avut intenția să pun la îndoială unitatea chestiunii românești sau a credinței creștine ortodoxe”, a spus el.

Într-o altă adresare, Knirsch a recunoscut că reacția dură a fost o surpriză pentru el. „Evident, ar fi trebuit să exprim mai clar și mai precis ceea ce era important pentru mine”, a menționat el, adăugând că în zilele următoare intenționează să organizeze o serie de întâlniri, pentru a „înțelege mai bine” motivele nemulțumirii publice.

Ambasadorul a mai spus că a vorbit cu deplin respect față de Moldova și față de toți cetățenii ei și speră că declarațiile sale vor fi percepute exact așa. Totodată, el și-a asumat responsabilitatea pentru îngrijorarea apărută.

Scandalul a izbucnit după emisiune, unde a fost întrebat despre unirea Moldovei și României, precum și despre limba comună, cultura, tradițiile și religia. Înainte de aceasta, Knirsch s-a întâlnit cu reprezentantele comunității rome și a vizitat cimitirul evreiesc din Mărculești, iar într-un interviu amplu a vorbit și despre sprijinul politic și material pe care Germania îl oferă Moldovei, precum și despre poziția sa față de Rusia.